ÇÛÁ÷¡¦Á÷ÎÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

¥ä¥Þ¥È±¿Í¢
¢¨(1)¾¦ÉÊÂå¶â¹ç·×¤¬33,000±ß(Àǹþ)¤òĶ¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢Á÷ÎÁ¤Ï̵ÎÁ¤È¤µ¤»¤Æ夭¤Þ¤¹¡£(33,000±ß(Àǹþ)°Ê²¼¤Î¾ì¹ç¤ÏÁ÷ÎÁ¤¬³Ý¤«¤ê¤Þ¤¹¡£¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¤Þ¤»¡£)

¢¨(2)ÊÀ¼ÒÄÌÈΤǤϸ¶Â§¤È¤·¤Æ¥ä¥Þ¥ÈÂðµÞÊؤˤÆÇÛÁ÷¤µ¤»¤Æ夭¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿Îã³°¤È¤·¤Æ°Ê²¼¤Î¾ì¹ç¤Î¤ßº´ÀîµÞÊؤˤÆȯÁ÷¤µ¤»¤Æĺ¤¯»ö¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¤Þ¤»¡£
¡¦Âå°ú¤­¤Ç¤Î¤ª»Ùʧ¤¤¤ò¤´´õ˾¤ÎÊý¤Ï¤ª»Ùʧ¤¤¶â³Û¹ç·×¤¬£³£°Ëü±ß¡ÊÀǹþ¡Ë¤òĶ¤¨¤ë¾ì¹ç¡£

¢¨(3)¾¦ÉÊȯÁ÷»þ¤ËÇÛÁ÷ÅÁɼÈÖ¹æ¤òÁ÷¿®¤µ¤»¤Æ夭¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ÇÛÁ÷¾õ¶·¤Î³Îǧ¤Ï²¼µ­URL¤Ë¤Æ¤´³Îǧ²¼¤µ¤¤¤Þ¤»¡£

http://toi.kuronekoyamato.co.jp/cgi-bin/tneko

http://www.sagawa-exp.co.jp/send/howto-search.html

¢¨(4)Å·¸õ¤ä¸òÄ̾õ¶·¤Î±Æ¶ÁÅù¤Ë¤è¤ê¤´´õ˾Æü»þ¤ËÇÛÁ÷¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¤Þ¤»¡£

ÇÛÁ÷¶È¼Ô¤ÎÁªÂò¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

¡Ú¾¦ÉÊȯÁ÷¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¡Û
Æäˤ´»ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥È·èºÑ¡¢Âå¶â°ú´¹¡¡¢Í¤´Ãíʸ³Îǧ¸å£·±Ä¶ÈÆü°ÊÆâ¤ËȯÁ÷¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
¶ä¹Ô¿¶¹þ¡¢Paypal¡¢(³ô)¥¢¥×¥é¥¹Ê¬³äʧ¤¤ ¡¡¢Í¤´Æþ¶â³Îǧ¸å£·±Ä¶ÈÆü°ÊÆâ¤ËȯÁ÷¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£

⤷¡¢ºß¸Ë¤Î¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ÈËË»´ü´ÖÃæ¤ÏÃÙ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¤³¤È¡¢¤¢¤é¤«¤¸¤á¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£

¡ÚÇÛÁ÷´õ˾»þ´ÖÂÓ¤ò¤´»ØÄꤤ¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡Û
¸áÁ°Ã桦14»þ¡Á16»þ¡¦16»þ¡Á18»þ¡¦18»þ¡Á20»þ¡¦19»þ¡Á21»þ
°ìÉô¤ÎÃÏ°è¤Ç»þ´Ö»ØÄ꤬¾µ¤ì¤Ê¤¤ÃÏ°è¤â¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£Í½¤á¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¡ÚÁ÷ÎÁ¡Û
¤ªÇã¾å¤²³Û¤¬33,000±ß(Àǹþ)°Ê¾å̵ÎÁ

¡Ê33,000±ß(Àǹþ)°Ê²¼¤Î¾ì¹ç¤ÎÁ÷ÎÁ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡Ë
´ØÀ¾¡¦Å쳤¡¦ËÌΦ¡¦Ãæ¹ñ¡¡800±ß
´ØÅ졦¾å±Û¡¦»Í¹ñ¡¡900±ß
¶å½£¡¦ÅìËÌ¡¡1000±ß
Ë̳¤Æ»¡¦²­Æì¡¡1500±ß

¡ÚÁ÷ÎÁʬ¾ÃÈñÀÇ¡Û
Á÷ÎÁ¤Ë¤Ï¾ÃÈñÀǤ¬ÊÌÅÓ¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£

¡ÚÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹¡Û

¡ÎÉÔÎÉÉÊ¡¦Á÷¤ê´Ö°ã¤¤¤Ê¤É¤Ç¤ÎÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹¡Ï

¾¦ÉÊ´ÉÍý¤Ë¤Ï½½Ê¬Î±°Õ¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¾¦ÉʤËÉÔÎɤ¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ä¡¢¤´Ãíʸ¤Î¾¦ÉʤȰã¤Ã¤¿Êª¤¬ÆϤ¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¾¦ÉÊÅþÃå¸å7Æü´Ö°ÊÆâ¤Ë¤´Ï¢Íí²¼¤µ¤¤¡£¤´Ï¢Íí¤Î̵¤¤¤´ÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹¤Ï¤ª¼õ¤±¤¹¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£
¤´Ï¢Íí¤ò夤¤¿¸å¡¢ÅöŹ¤è¤ê¾ÜºÙ¤ò¤´°ÆÆ⤵¤»¤Æ夭¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤½¤Î¸å¤ª¼ê³¤­¤ò¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢¾¦ÉÊÅþÃå¸å8Æü°Ê¹ß¤Î¸ò´¹¡¦ÊÖÉʤϰìÀÚ¼õ¤±ÉÕ¤±¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£

ÊÀ¼Ò¤Ç³Îǧ¸å¡¢ºß¸Ë¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤ÏÎÉÉʤȸò´¹¤µ¤»¤Æ夭¤Þ¤¹¡£
Åö¼Ò¤Ëºß¸Ë¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¤ßÊÖ¶â¤È¤µ¤»¤Æ夭¤Þ¤¹¡£
ºß¸Ë¤¬¤¢¤ë¤Ë¤â´Ø¤ï¤é¤º¸ò´¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ÊÖ¶â¤Ç¤È¤¤¤¦¸æÍ×˾¤Ë¤Ï¤ª±þ¤¨½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£¤¢¤é¤«¤¸¤á¸æλ¾µ²¼¤µ¤¤¡£
¢¨¥»¡¼¥ëÂоݾ¦ÉʤΤ´ÊÖÉʤϰìÀÚ¼õ¤±ÉÕ¤±¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¡£


¡Î¤ªµÒÍͤΤ´ÅÔ¹ç¤Ë¤è¤ëÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹¡Ï

¤´Ãíʸ夤¤¿¾¦ÉʤΥ¤¥á¡¼¥¸°ã¤¤¡¢¥µ¥¤¥º°ã¤¤¡¢¥â¥Ë¥¿¡¼¤È¤Î¿§°ã¤¤¤Ê¤É¤ªµÒÍͤΤ´ÅÔ¹ç¤Ë¤è¤ë¸ò´¹¡¦ÊÖÉʤϰìÀÚ¼õ¤±ÉÕ¤±¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£

¡ÎÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹¤ò¤ª¼õ¤±¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡Ï
¡¦¾¦ÉÊÅþÃå¸å¡¢8Æü°Ê¾å·Ð²á¤·¤¿¾¦ÉÊ
¡¦ÊÖÉÊÏ¢Íí¼õÉո塢3Æü°ÊÆâ¤ÎȯÁ÷¤¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç
¡¦¥¿¥°¡¦È¢¤Ê¤É¡¢ÉÕ°ÉʤΤʤ¤¾¦ÉÊ
¡¦¤ªµÒÍͤ¬°ìÅÙ¤´»ÈÍѤˤʤé¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î·ÁÀפ¬¤¢¤ë¾¦ÉÊ
¡¦¥¿¥Ð¥³¤ä¹á¿å¡¢ÀöºÞÅù¤ÎÆ÷¤¤¤Î°Ü¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾¦ÉÊ
¡¦¤ªµÒÍͤÎÀÕǤ¤Ç±ø»¡¦ÇË»¤µ¤ì¤¿¾¦ÉÊ
¡¦¥»¡¼¥ëÂоݾ¦ÉÊ

¡ÎÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹¤ÎºÝ¤ÎÏ¢ÍíÀè¤ÈÁ÷ÉÕÀè¡Ï

¡ÖÆÃÄ꾦¼è°úË¡¤Ë´ð¤Å¤¯É½µ­¡×¤Ë¤¢¤ë½»½ê¡¦Ï¢ÍíÀè¤Þ¤Ç¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£ EMS(ÆüËÜ͹ÊØ/Japanese Post Office Service)¤Ë¤Ä¤¤¤ÆEMS(ÆüËÜ͹ÊØ/Japanese Post Office Service)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

¡¦¤ªÆϤ±À褬¹ñ³°¤Î¾ì¹ç¤ÏEMS(ÆüËÜ͹ÊØ/Japanese Post Office Service)¤Ë¤ÆÇÛÁ÷¤µ¤»¤Æ夭¤Þ¤¹¡£

¢¨(1)Ãíʸ¼õÉÕÏ¢Íí(¼«Æ°Á÷¿®)¤Î¸å¡¢¾¦ÉʤνÅÎ̤ÈÇÛÁ÷À褫¤éÁ÷ÎÁ¤ò»»½Ð¤·¡¢Á÷ÎÁ¤ò´Þ¤á¤¿¹ç·×¤ª»Ùʧ¤¤¶â³Û¤ò¥á¡¼¥ë¤Ë¤Æ¤ªÃΤ餻Ãפ·¤Þ¤¹¡£

¢¨(2)³¤³°ÇÛÁ÷¤Î¾ì¹ç¡¢¤ª»Ùʧ¤¤ÊýË¡¤ÏPayPal¤«¶ä¹Ô¿¶¹þ¤Î¤ß¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¤Þ¤»¡£

¢¨(3)¤ª»Ùʧ¤¤¤ò³Îǧ¤·¤¿¸å¤ÎÇÛÁ÷¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤ªµÒÍͤΤª»Ùʧ¤¤¤¬ÃÙ¤ì¤ì¤Ð¤´´õ˾ÇÛÁ÷Æü»þ¤Ë´Ö¤Ë¹ç¤ï¤Ê¤¤»ö¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¤Þ¤»¡£

¢¨(4)ȯÁ÷¸å¡¢¤³¤Á¤é¤«¤éEMSÄÉÀ×ÈÖ¹æ¤ò¤ªÁ÷¤êÃפ·¤Þ¤¹¡£²¼µ­URL¤è¤êÇÛÁ÷¾õ¶·¤ò¤´³Îǧ夭¤Þ¤¹¤è¤¦¤è¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤¿½¤·¾å¤²¤Þ¤¹¡£

https://trackings.post.japanpost.jp/services/srv/search/?locale=en

¢¨(5)³¤³°ÇÛÁ÷¤ò¤´´õ˾¤Î¾ì¹ç¤ÏÊÌÅÓ´ØÀǤ¬¤«¤«¤ë»ö¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£É¬¤º»öÁ°¤Ë¤´¼«¿È¤Ç¤´³Îǧ夭¤Þ¤¹¤è¤¦¤è¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤¿½¤·¾å¤²¤Þ¤¹¡£

ENGLISH
About the EMS(ÆüËÜ͹ÊØ/Japanese Post Office Service)

¡¦We would like to use EMS(ÆüËÜ͹ÊØ/Japanese Post Office Service) for international shipping.

¢¨(1)We would like to send you a mail with total price including shipping fee to your country after you receipt ¡ÉÃíʸ¼õÉÕÏ¢Íí(¼«Æ°Á÷¿®)/Order Confirmation(Auto sending)¡É.

¢¨(2)Please note that you only can choose the paying way PayPal or Bank Transferring for international shipping.

¢¨(3)We would like to send the parcel after checking the payment. Please note that it has possibility to postpone the date if you are delay to make the payment.

¢¨(4)We will send you a mail with trucking number. Please confirm the shipping situation using below:

https://trackings.post.japanpost.jp/services/srv/search/?locale=en

¢¨(5)Please note that you probably will be have to pay the custom duties. Please confirm by yourself before.  

»Ùʧ¤¤ÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É·èºÑ

¡Ú»ÈÍѲÄǽ¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¡Û
VISA / MASTER / DINNERS / JCB / AMEX

¡ÚÈ÷¹Í¡Û
¡üÅöŹ¤Ç¤Ï¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É·èºÑ¤ÏGMO¥¤¥×¥·¥í¥ó³ô¼°²ñ¼ÒÍͤ˰ÑÂ÷¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤¿¤á¡¢ÌÀºÙ¤òȯ¹Ô¤¤¤¿¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÌÀºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï³Æ¥«¡¼¥É²ñ¼Òȯ¹Ô¤Î¤´ÍøÍÑÌÀºÙ¤ò¤´³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡ü¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥ÉÈÖ¹æÁ÷¿®¤Ë¤ÏSSL¥·¥¹¥Æ¥à¤òÍøÍѤ·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ °Å¹æ²½¤µ¤ì¤ÆÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
¶ä¹Ô¿¶¹þ
¡Ú¿¶¹þÀè¡Û
»°°æ½»Í§¶ä¹Ô »°µÜ»ÙŹ¡ÊÉáÄÌͶâ¡Ë3698951
¸ýºÂ̾µÁ¡¡Í­¸Â²ñ¼Ò ¥Þ¥È¥Ã¥Æ¥¤¡Î¥æ¡Ë¥Þ¥È¥Ã¥Æ¥£¡Ï

¡ÚÈ÷¹Í¡Û
¢¨¤Î¤Á¤Û¤ÉÅöŹ¤«¤é¤ªÁ÷¤ê¤¹¤ë¥á¡¼¥ë¤Ëµ­ºÜ¤Î¶â³Û¤ò¤ªÊ§¹þ¤ß¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¢¨¶ä¹Ô¿¶¹þ¤Î¾ì¹ç¤Ï¤ª¿¶¹þ³Îǧ¸å¤Î¾¦ÉÊȯÁ÷¤È¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¤ª¼ê¿ô¤Ç¤Ï¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¾¦ÉÊȯÁ÷¤ò¥¹¥à¡¼¥º¤Ë¹Ô¤¦°Ù¡¢¤ª¿¶¹þ¤ß¸å¤Ï²¼µ­¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Þ¤Ç¤´°ìÊó夭¤Þ¤¹¤è¤¦¤´¶¨ÎϤè¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤¿½¤·¾å¤²¤Þ¤¹¡£

mail : mattotti@kobe.email.ne.jp
tel : 078-232-3963

¢¨¶ä¹Ô¿¶¹þ¤Ç»Ùʧ¤¤¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ÊÌÅÓ¿¶¹þ¼ê¿ôÎÁ¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£¤ª»Ùʧ¤¤»þ¤Ëɬ¤º¤´¼«¿È¤Ç¤´³Îǧ夭¤Þ¤¹¤è¤¦¤è¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤¿½¤·¾å¤²¤Þ¤¹¡£
¢¨¤Þ¤¿¤ªµÒÍͤΤª»Ùʧ¤¤¤¬Ã٤줿¾ì¹ç¡¢¤´´õ˾ÇÛÁ÷Æü»þ¤Ë´Ö¤Ë¹ç¤ï¤Ê¤¤»ö¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¤Þ¤»¡£
¢¨Ê§¹þ¤ß»þ¤Î¹µ¤¨¤Ïʶ¼º¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤´Ãí°Õ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¢¨¤´Ãíʸ¸å3±Ä¶ÈÆü°ÊÆâ¤Ë¤´Æþ¶â¤Î¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤´Ãíʸ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤È¤µ¤»¤Æ夭¤Þ¤¹¡£¤´Ãí°Õ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
Âå¶â°ú´¹¡Ê¥ä¥Þ¥È±¿Í¢¡Ë
ÅöŹ¤«¤é¤ªÁ÷¤ê¤¹¤ë¥á¡¼¥ë¤Ëµ­ºÜ¤Î¶â³Û¤ò¡¢¾¦ÉÊÅþÃå»þ¤Ë¤ª»Ùʧ¤¤²¼¤µ¤¤¡£

¢¨Âå¶â°ú´¹¶È¼Ô¡§¥ä¥Þ¥È±¿Í¢
¡Ê30Ëü±ß°Ê¾å¤ªÇ㤤¾å¤²¤ÎºÝ¤Ï¡¢º´ÀîµÞÊؤȤʤê¤Þ¤¹¡Ë
¢¨¸½¶â¡¦¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¡ÊVISA,MASTER,JCB,AMEX,DINERS,KC,ORICO¡Ë¤Ç¤Î¤ª»Ùʧ¤¤¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£¤ª»Ùʧ¤¤ÊýË¡¤Ë´Ø¤·¤Þ¤·¤Æ¤Ï¾¦Éʼõ¤±¼è¤ê»þ¤Ë¥É¥é¥¤¥Ð¡¼¤Ë¤´¿½¹ð²¼¤µ¤¤¤Þ¤»¡£
¢¨¤³¤ÎÎÁ¶â¤Ë¤Ï¾ÃÈñÀǤ¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¼ê¿ôÎÁ¡§700±ß

¾ÜºÙ¤Ï°Ê²¼¤ÎWeb¥Ú¡¼¥¸¤ò¤´³Îǧ²¼¤µ¤¤
http://toi.kuronekoyamato.co.jp/cgi-bin/tneko
http://www.sagawa-exp.co.jp/send/howto-search.html 
Paypal
[PayPal¤ò¤´ÍøÍѤµ¤ì¤ë¤ªµÒÍͤØ]
¡¦PayPal¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¡¢ª https://www.paypal.jp/jp/contents/start/about/

¡¦ÊÀŹ¤Ç¤Ï¹ñÆâ³°¤òÌä¤ï¤º¡¢ÄÌÈΤò¤´ÍøÍѤκݤˤÏPayPal¤Ç¤Î¤ª»Ùʧ¤¤¤ò¤ªÁª¤Ó失¤Þ¤¹¡£
¡¦PayPal¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò¤ª»ý¤Á¤Î¤ªµÒÍÍ¡¢¤³¤ì¤«¤é¤´ÍøÍѤò¸¡Æ¤¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ªµÒÍͤϡ¢À§È󤳤Á¤é¤Î·èºÑ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¤´³èÍѲ¼¤µ¤¤¤Þ¤»¡£

[¤ªÇ㤤ʪ¤Îή¤ì]
1. ¤ª»Ùʧ¤¤ÊýË¡¤òÆþÎϤκݤˡÖPayPal¡×¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£
¢¨¥Õ¥©¡¼¥àÆþÎϤκݡ¢¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÏPayPal¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈÅÐÏ¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¤´ÆþÎϲ¼¤µ¤¤¡£
2. ÊÀŹ¤«¤é¤ªµÒÍͤإª¡¼¥À¡¼ÆâÍƳÎǧ¤Î¥á¡¼¥ë¤¬ÆϤ­¤Þ¤¹¡£
3. PayPal¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤«¤é¤ªµÒÍͤˤ´ÀÁµá¤ÎÏ¢Íí¤¬ÆϤ­¤Þ¤¹¡£
4. ¤ª»Ùʧ¤¤¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¡¢ÊÀŹ¤«¤é¾¦ÉʤòȯÁ÷Ãפ·¤Þ¤¹¡£

¢¨PayPal¤«¤éÊÀ¼Ò¤Ø¤ª»Ùʧ¤¤´°Î»ÄÌÃΤ¬ÆϤ­¼¡Âè¡¢¾¦ÉʤòȯÁ÷¤µ¤»¤Æ夭¤Þ¤¹¡£¤ªµÒÍͤΤª»Ùʧ¤¤¤¬ÃÙ¤ì¤ì¤Ð¤´´õ˾ÇÛÁ÷Æü»þ¤Ë´Ö¤Ë¹ç¤ï¤Ê¤¤»ö¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¤Þ¤»¡£
¢¨PayPal¤Ç¤ª»Ùʧ¤¤¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ÊÌÅÓ¼ê¿ôÎÁ¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£¤ª»Ùʧ¤¤»þ¤Ëɬ¤º¤´¼«¿È¤Ç¤´³Îǧ夭¤Þ¤¹¤è¤¦¤è¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤¿½¤·¾å¤²¤Þ¤¹¡£

ENGLISH
¢¨(1)We would like to send you a bill via our PayPal account after you receipt ¡ÉÃíʸ¼õÉÕÏ¢Íí(¼«Æ°Á÷¿®)/Order Confirmation(Auto sending)¡É.

¢¨(2)We would like to send you the parcel after checking the payment. Please note that it has possibility to postpone the date if you are delay to make the payment.

¢¨(3)Please note that you will be have to pay additional fee for PayPal. Please confirm by yourself before.  
³ô¼°²ñ¼Ò¥¢¥×¥é¥¹(¿·À¸¶ä¹Ô¥°¥ë¡¼¥×) ʬ³äʧ¤¤
¡¦ÅöŹ¤Ç¤ÏÄÌÈΤǤªÇ㤤¾å¤²¤ÎºÝ¤Ë20²ó¤Þ¤Ç̵¶âÍø¤Î¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¥í¡¼¥ó¤Ë¤ª¿½¤·¹þ¤ß失¤Þ¤¹¡£
¡¦ÅöŹ¤¬¶âÍø¤òÉéô¤¹¤ë°Ù¡¢¤ªµÒÍͤϾ¦ÉÊÂå¶â¤Î¤ß¤Î¤ª»Ùʧ¤¤¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£À§Èó¤´³èÍѲ¼¤µ¤¤¤Þ¤»¡£
¢¨1¡¥20²ó¤Þ¤Ç̵¶âÍø¡ÊÅö¼ÒÉéô¡Ë¡£20²ó°Ê¾å¤Îʬ³äʧ¤¤¤Ë¤Ï¶âÍø¤¬È¯À¸Ãפ·¤Þ¤¹¡£¡¡
¢¨2¡¥¥Ü¡¼¥Ê¥¹Ê§¤¤¤Ï1²ó¤Þ¤Ç̵¶âÍø¤È¤µ¤»¤Æ夭¤Þ¤¹¡£
¢¨3¡¥3Ëü±ß°Ê²¼¤Î¾¦ÉʤˤĤ¤¤Æ¤ÏÊÌÅÓÁ÷ÎÁ¤¬È¯À¸Ãפ·¤Þ¤¹¡£
¢¨4¡¥·ÈÂÓÅÅÏ䫤é¤Î¤ª¿½¹þ¤ß¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£É¬¤ºPCËô¤Ï¥¹¥Þ¡¼¥È¥Õ¥©¥ó¤«¤é¤ª¿½¹þ¤ß夭¤Þ¤¹¤è¤¦¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£
¢¨5¡¥¿³ºº¤Ë¤Ï¤ª»þ´Ö¤¬³Ý¤«¤ê¤Þ¤¹¡£PM8:00¤Þ¤Ç¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤ª¿½¹þ¤ßÅöÆüÃæ¤Ë¿³ºº·ë²Ì¤¬²¼¤ê¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ÏÍâÆü¤Ë·«¤ê±Û¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¤½¤ì¤é¤Î±Æ¶Á¤äÅ·¸õ¡¢¸òÄ̾õ¶·¤Ë¤è¤ê¤´´õ˾ÇÛÁ÷Æü»þ¤Ë´Ö¤Ë¹ç¤ï¤Ê¤¤»ö¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¤Þ¤»¡£

¡¦¤ªÇ㤤ʪ¤Îή¤ì
1¡¥ÅöŹ¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¥Ú¡¼¥¸¤è¤ê¥ª¡¼¥À¡¼¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¤Æ¤ª»Ùʧ¤¤ÊýË¡¤ò¡Ö³ô¼°²ñ¼Ò¥¢¥×¥é¥¹(¿·À¸¶ä¹Ô¥°¥ë¡¼¥×) ʬ³äʧ¤¤ ¡×¤ËÁªÂò¤·¡¢Á÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£
2¡¥ÅöŹ¤«¤é¤ªµÒÍͤء֤ª¿½¤·¹þ¤ß¤Î¤´°ÆÆâ¡×¤¬¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤ª¿½¤·¹þ¤ß»þ¤ËɬÍפȤʤë¡Ö¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¥­¡¼¡×¤â¤³¤Î¥á¡¼¥ë¤ÇÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
3¡¥ÀìÍÑ¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¥µ¥¤¥È¤Ç¤ª¿½¤·¹þ¤ßÆâÍƤòÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
4¡¥¤´·ÀÌóÆâÍƤò³Îǧ¤Î¾å¡¢¤ª¿½¤·¹þ¤ß¤ò´°Î»¤·¤Þ¤¹¤È¿³ºº¤¬³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£
5¡¥Ã´Åö¼Ô¤«¤é¤ªµÒÍͤؿ³ºº·ë²Ì¤È·ÀÌóÆâÍƤò³Îǧ¤¹¤ëÏ¢Íí¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤·¤Ð¤é¤¯¤ªÂÔ¤Á²¼¤µ¤¤¡£
6¡¥·ÀÌ󤬴°Î»¤¹¤ë¤ÈŹÊÞ¤«¤é³Îǧ¥á¡¼¥ë¤¬ÆϤ­¡¢¾¦Éʤ¬È¯Á÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 

ÆÃÄ꾦¼è°úË¡¤Ë´ð¤Å¤¯É½µ­

ÈÎÇä¶È¼Ô
Í­¸Â²ñ¼Ò¥Þ¥È¥Ã¥Æ¥£ 
±¿±ÄÅý³çÀÕǤ¼Ô̾
´ä¹â¡¡Å¯Ìé 
͹ÊØÈÖ¹æ
6500003 
½»½ê
ʼ¸Ë¸©¿À¸Í»ÔÃæ±û¶è»³ËÜÄÌ1-7-11 Demain 1f 
¾¦ÉÊÂå¶â°Ê³°¤ÎÎÁ¶â¤ÎÀâÌÀ
ÈÎÇä²Á³Ê¤È¤Ï£³Ëü±ß°Ê²¼¤Î¾ì¹ç¡¢ÇÛÁ÷ÎÁ¤òĺÂפ¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿·èºÑÊýË¡¤Ë¤è¤Ã¤ÆÂå°ú¼ê¿ôÎÁ¡¦¿¶¹þ¼ê¿ôÎÁ¤Ê¤É¤¬¤«¤«¤ë¾ì¹ç¤â¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£  
¿½¹þÍ­¸ú´ü¸Â
¤´Ãíʸ¸å7Æü°ÊÆâ¤È¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£¤´Ãíʸ¸å£·Æü´Ö¤´Æþ¶â¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¹ØÆþ¤Î°Õ»×¤¬¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤·¡¢Ãíʸ¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤È¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£ 
ÉÔÎÉÉÊ
¾¦ÉÊ´ÉÍý¤Ë¤Ï½½Ê¬Î±°Õ¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¾¦ÉʤËÉÔÎɤ¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ä¡¢¤´Ãíʸ¤Î¾¦ÉʤȰã¤Ã¤¿Êª¤¬ÆϤ¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¾¦ÉÊÅþÃå¸å®¤ä¤«¡Ê7Æü°ÊÆâ¡Ë¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£¾¦ÉÊÅþÃå¸å8Æü°Ê¹ß¤Î¸ò´¹¡¦ÊÖÉʤϰìÀÚ¼õ¤±ÉÕ¤±¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤Þ¤¿¡¢¾¦Éʤ˷ç´Ù¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢ÊÖÉʤˤϱþ¤¸¤«¤Í¤Þ¤¹¡£¤´Ï¢Íí¤Î̵¤¤¤´ÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹¤Ï¤ª¼õ¤±¤¹¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£  
ÈÎÇä¿ôÎÌ
³Æ¾¦ÉÊ¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Æ¤´³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 
°úÅϤ·»þ´ü
¤´Æþ¶â¤«¤é7Æü°ÊÆâ¤ËȯÁ÷¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥Éʧ¤¤¤Î¾ì¹ç¤Ï¤´Ãíʸ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤·¤Æ¤«¤é7Æü°ÊÆâ¤ËȯÁ÷¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£  
¤ª»Ùʧ¤¤ÊýË¡
¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥Éʧ¤¤¡ÊVISA,MASTER,JCB,AMEX,DINERS,KC,ORICO¡Ë

¶ä¹Ô¿¶¹þ

Âå¶â°ú´¹¡Ê¥ä¥Þ¥È±¿Í¢¡Ë

¥¯¥í¥Í¥³web¥³¥ì¥¯¥È

Paypal

(³ô)¥¢¥×¥é¥¹Ê¬³äʧ¤¤  
¤ª»Ùʧ¤¤´ü¸Â
ÊÀ¼Ò¤«¤é¤Î³Îǧ¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¸å¡¢7Æü¸å¤ò»Ùʧ´ü¸Â¤È¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£´ü¸ÂÆâ¤Ë¤ª»Ùʧ¤¤¤¬³Îǧ¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤´Ãíʸ¤ò¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£  
ÊÖÉÊ´ü¸Â
¾¦ÉÊ´ÉÍý¤Ë¤Ï½½Ê¬Î±°Õ¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¾¦ÉʤËÉÔÎɤ¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤´Ãíʸ¤Î¾¦ÉʤȰã¤Ã¤¿Êª¤¬ÆϤ¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¾¦ÉÊÅþÃå¸å7Æü´Ö°ÊÆâ¤Ë¤´Ï¢Íí²¼¤µ¤¤¡£¤´Ï¢Íí¤Î̵¤¤¤´ÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹¤Ï¤ª¼õ¤±¤¹¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢¾¦ÉÊÅþÃå¸å8Æü°Ê¹ß¤Î¸ò´¹¡¦ÊÖÉʤϰìÀÚ¼õ¤±ÉÕ¤±¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£  
ÊÖÉÊÁ÷ÎÁ
¤ªµÒÍÍÅÔ¹ç¤Ë¤è¤ëÊÖÉʤˤĤ­¤Þ¤·¤Æ¤Ï¤ªµÒÍͤΤ´Ééô¤È¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£ ÉÔÎÉÉÊ¡¦¸íÇÛÁ÷¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¾ì¹ç¤ÏÅöÊý¤ÇÉéô¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£  
¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾
Mattotti(¥Þ¥Ã¥È¥Ã¥Æ¥£) 
ÅÅÏÃÈÖ¹æ
078-232-3963 
¸ø³«¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹
mattotti@kobe.email.ne.jp 
¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¥¢¥É¥ì¥¹
http://mattotti.co.jp